For those who identify as transgender or non-binary, human-computer interfaces are almost never built with them in mind.